Fumble dans le texte...

Il fallait bien un fourre-tout !

Fumble dans le texte...

Messagepar Grunt » Dim 8 Déc 2013 19:28

Oui. Je sais. si on écoute Havit, Fumble est un terme technique tiré du Football Americain.
D'ailleurs, Reverso nous donne la traduction littérale suivante :
Fumble
vi fouiller, tâtonner
vt [+ball] mal réceptionner, cafouiller

Fumble for
vt fouiller pour trouver
→ He fumbled in his pocket for his whistle.

Fumble with
vt fus tripoter
→ He fumbled with the buttons at the neck ...

Ou encore sur un dictionnaire participatif...
Fumble
manier gauchement ; fouiller ; tâtonner


Ce qui se rapproche assez, dans certains cas, de l'idée de vautrage...

Mais j'ai trouvé un site web qui donne une vision plus........geek de la chose.
Un court extrait qui annonce la couleur :
Je me suis effondré, la tronche en plein sur le dé, m'écrasant le pif et manquant de péter mes lunettes[...]


Un site à parcourir avec du bon et du moins bon... ^^
Vous êtes venus dans cette casserole? Vous êtes plus braves que je le croyais...
Avatar de l’utilisateur
Grunt
D12
Avant-gardiste
 
Messages: 493
Inscription: Lun 21 Oct 2013 17:25
Localisation: Bordeaux (33)

Re: Fumble dans le texte...

Messagepar Feloraff » Mer 11 Déc 2013 16:39

Fumble à l'envers ça fait Elbmuf. On se croirait devant une commode IKEA à 5 tiroirs à-monter-soi-même-en-12-heures.
Je dis ça je ne dis rien.
Ca ne fait pas progresser le débat. Enfin comme d'hab :whistle:
Avatar de l’utilisateur
Feloraff
D4
Avant-gardiste
 
Messages: 30
Inscription: Mer 4 Déc 2013 21:58

Re: Fumble dans le texte...

Messagepar Fabes » Mar 17 Déc 2013 15:46

Image

J'exige qu'on change de logo immédiatement!
I'm a linguist, so I like ambiguity more than most people.
Avatar de l’utilisateur
Fabes
D8
Avant-gardiste
 
Messages: 152
Inscription: Mar 3 Déc 2013 19:50
Localisation: Mulhouse

Re: Fumble dans le texte...

Messagepar Tom » Mar 17 Déc 2013 16:08

Heureusement qu'il a son casque le mec ! :lol:
Avatar de l’utilisateur
Tom
D12
Avant-gardiste Fumble de bronze 2013
 
Messages: 515
Inscription: Lun 21 Oct 2013 16:18

Re: Fumble dans le texte...

Messagepar Gedor » Lun 30 Déc 2013 19:52

je viens tout juste de voir la video

trop bon :lol:
Avatar de l’utilisateur
Gedor
D8
Avant-gardiste
 
Messages: 100
Inscription: Mar 3 Déc 2013 20:50
Localisation: Cherbourg (50)


Retourner vers Discussions diverses

cron